1 00:00:14,681 --> 00:00:18,977 - Συνέχισε έτσι... -Και παίρνω τον δρόμο μου; 2 00:00:25,483 --> 00:00:26,985 Βοήθεια! 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,156 Τι στο διάολο; Είστε καλά; 4 00:00:31,489 --> 00:00:33,658 Βοηθήστε με. 5 00:01:04,397 --> 00:01:09,611 Διάβολε, τι στο διάολο; Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911; 6 00:01:14,157 --> 00:01:17,702 Δεν ξέρω πού είναι. Η πτήση έφτασε πριν από μία ώρα. 7 00:01:17,911 --> 00:01:21,164 - Ίσως ήρθε αργότερα. - Όχι σύμφωνα με την αεροπορική εταιρεία. 8 00:01:21,331 --> 00:01:26,044 Μάλλον του αρέσει κάποιος μπάρμαν ως όμηρος. 9 00:01:26,211 --> 00:01:32,050 Πρέπει να ηρεμήσει και πρέπει να έρθεις γρήγορα εδώ. 10 00:01:32,258 --> 00:01:34,344 Αυτή είναι μια αρκετά τρομακτική περίπτωση. 11 00:01:34,511 --> 00:01:39,349 - Πόσο φρικτό; - Έχω χρησιμοποιήσει τη λέξη «τερατώδης» στο παρελθόν; 12 00:01:40,350 --> 00:01:41,684 Θα προσπαθήσω να τον καλέσω. 13 00:01:52,904 --> 00:01:55,782 -Με τρόμαξες. - Το ψάχνεις αυτό; 14 00:01:55,990 --> 00:01:58,618 Τι σε κάνει να χαμογελάς; Η Κάλι αρνήθηκε. 15 00:01:58,785 --> 00:02:01,621 Όχι, θέλει να το σκεφτεί. 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,792 Μια από τις φίλες μου είπε το ίδιο πράγμα. Και δεν ήταν η Marisol. 17 00:02:06,000 --> 00:02:11,464 Απλώς έμεινε έκπληκτος. Αυτό είναι περίπου. Ξέρω τη γυναίκα μου. 18 00:02:19,764 --> 00:02:23,643 Το όνομα του θύματος είναι Τσέλσι Μπέικερ. Στο αυτοκίνητο βρέθηκε η τσάντα της. 19 00:02:23,810 --> 00:02:28,940 Σύμφωνα με το δίπλωμα οδήγησης, μένει εκεί στην Aventura. Ο Ντάνιελ ψάχνει για συγγενείς. 20 00:02:29,149 --> 00:02:33,319 - Όλα καλά; - Ναι. Μια χαρά. 21 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Με βάση τη θερμοκρασία του ήπατος πέθανε γύρω στις 11 π.μ. 22 00:02:42,078 --> 00:02:45,206 Υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι πέθανε από τσεκούρι; 23 00:02:45,623 --> 00:02:48,918 Εκτός αν υπάρχουν εκπλήξεις. Υποπτεύεστε διάρρηξη; 24 00:02:49,085 --> 00:02:52,672 Η γυναίκα δεν έμενε εδώ. Μόνο η κουζίνα έχει γυρίσει. 25 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Ποιος κρατάει τιμαλφή στην κουζίνα; 26 00:02:55,175 --> 00:03:01,514 Πρώτα ήταν δίπλα μας, και μετά εξαφανίστηκε σαν στάχτη στον άνεμο. 27 00:03:01,681 --> 00:03:04,058 - Ντάνιελ; - Σωστά; 28 00:03:06,060 --> 00:03:09,314 - Όλα καλά; - Ξέρεις πού είμαστε; 29 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 Στον τόπο του εγκλήματος μου. 30 00:03:11,357 --> 00:03:14,986 - Αυτή είναι η περίφημη φυτεία Cooley. - Με την καλή έννοια, σωστά; 31 00:03:15,195 --> 00:03:19,782 Το 1861 ο ιδιοκτήτης Ο Dan Cooley δολοφονήθηκε με τσεκούρι. 32 00:03:23,786 --> 00:03:28,041 Είμαι ο ντετέκτιβ Λόνγκγουορθ. Θα περιέγραφες την εξαφανισμένη γυναίκα; 33 00:03:28,917 --> 00:03:33,630 Ήταν αδύνατη, και μελαχρινή, χλωμή. 34 00:03:34,797 --> 00:03:38,843 - Εντάξει. - Αυτός είναι. Μας πήρε εδώ. 35 00:03:39,010 --> 00:03:43,264 Είναι η Μάρθα Κούλεϊ. Πέθανε πριν από περισσότερα από 150 χρόνια. 36 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Έχουμε λοιπόν τον πρώτο ύποπτο. 37 00:04:12,252 --> 00:04:14,879 {\ an8}Πού ήσουν; 38 00:04:15,046 --> 00:04:21,302 {\ an8}- Προσπάθησα να πάρω έναν υπνάκο. Δεν κοιμήθηκα το βράδυ. - Σίγουρα όχι. 39 00:04:22,845 --> 00:04:28,476 {\ an8}Δεν αρνήθηκα, αλλά ούτε κι εγώ απάντησα καταφατικά. 40 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 {\ an8}Θα ήταν τόσο εύκολο. Αλλά μια σχέση εξ αποστάσεως δεν είναι κατάλληλη για τον Τζιμ. 41 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 {\ an8}Και όχι πραγματικά για μένα. 42 00:04:37,068 --> 00:04:43,324 {\ an8}Και μπορεί να μην επιστρέψω αφού αποφοιτήσω από εδώ. 43 00:04:43,491 --> 00:04:49,497 {\ an8}Μπορεί να χρειαστεί να μετακομίσω, για παράδειγμα Προς Nyk ή Losi. Τι θα γινόταν με αυτό; 44 00:04:49,664 --> 00:04:53,668 {\ an8}Το ζευγάρι πρέπει να μένει στο ίδιο μέρος. Δεν είναι τρελό να το σκέφτεσαι; 45 00:04:53,835 --> 00:05:00,425 {\ an8}Δεν θέλω αυτού του είδους την αιώνια δέσμευση, που απλώς μαραίνεται. 46 00:05:01,384 --> 00:05:06,556 {\ an8}- Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. Δεν μας δούλεψε. 47 00:05:07,098 --> 00:05:11,060 Είναι μεγάλη απόφαση. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι μεγαλύτερο. 48 00:05:11,894 --> 00:05:15,231 Πρέπει να διαλέξεις μεταξύ της καριέρας σας και του αγαπημένου σας προσώπου. 49 00:05:15,440 --> 00:05:21,195 {\ an8}Φαίνεται ότι με τη δέσμευση σε άλλο Πρέπει να παρατήσω το άλλο. 50 00:05:24,824 --> 00:05:28,619 {\ an8}Το θύμα έγινε πρόσφατα Ιδιοκτήτης φυτείας Cooley. 51 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 {\ an8}Η γιαγιά του έμενε εκεί, μέχρι που πέθανε πρόσφατα. 52 00:05:31,664 --> 00:05:35,460 {\ an8}- Η Τσέλσι είχε πληρεξούσιο για τον χώρο. - Ένας καλός τρόπος για να αποφύγετε τους φόρους ακινήτων. 53 00:05:35,668 --> 00:05:37,462 {\ an8}Και από φόρους υπεραξίας. 54 00:05:37,628 --> 00:05:40,131 {\ an8}Η φυτεία σας ήταν στην οικογένεια για περισσότερα από 200 χρόνια. 55 00:05:40,298 --> 00:05:43,509 {\ an8}Η Τσέλσι ήταν του Νταν και της Μάρθας δισέγγονο. 56 00:05:43,676 --> 00:05:47,764 {\ an8}Μίλησα με τον φίλο μου και το πήρα Πιστοποιητικό θανάτου του Yankee Dan. 57 00:05:47,930 --> 00:05:50,308 {\ an8}Πώς σχετίζεται αυτό με αυτόν τον φόνο; 58 00:05:50,558 --> 00:05:54,812 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό. Υπήρχε ένας αυτόπτης μάρτυρας στη δολοφονία του Νταν. 59 00:05:55,021 --> 00:06:00,485 Ο γείτονάς του Γκάβιν Μπράουν σύμφωνα με έναν από τους σκλάβους διέπραξε το φόνο. 60 00:06:00,651 --> 00:06:05,198 Η αιτία θανάτου αναφέρθηκε ως «απώλεια αίματος σοβαρής βλάβης της σπονδυλικής στήλης». 61 00:06:05,323 --> 00:06:07,033 Ακούγεται σαν τσεκούρι στην πλάτη. 62 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 Γιατί η Μάρθα στοιχειώνει το σπίτι; Ο άντρας της δολοφονήθηκε. 63 00:06:10,745 --> 00:06:15,041 - Η γυναίκα πέθανε από πόνο καρδιάς. - Η αποκαρδία δεν είναι η αιτία θανάτου. 64 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 Δοκιμάστε το μόνοι σας για να δείτε πώς νιώθετε. 65 00:06:18,753 --> 00:06:19,921 Τι; 66 00:06:20,088 --> 00:06:23,508 Όχι, όχι. Δεν αρνήθηκε. 67 00:06:23,716 --> 00:06:25,093 Το σκέφτεται. 68 00:06:25,843 --> 00:06:28,221 {\ an8}Μπορούμε να συνεχίσουμε; 69 00:06:28,638 --> 00:06:33,976 {\ an8}- Η Τσέλσι έχει ζωντανούς συγγενείς; - Φίλε, Ράιαν Μπέικερ. 70 00:06:34,185 --> 00:06:38,773 {\ an8}Είναι εκδότης εφημερίδας. Έχει ήδη ειδοποιηθεί. 71 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 {\ an8}Δεν το πρόσεξε ότι η γυναίκα του λείπει; 72 00:06:42,735 --> 00:06:46,948 {\ an8}Ή δεν ήθελε σημασία έχει σημαντικά; 73 00:06:50,118 --> 00:06:53,955 Πήγα για ύπνο νωρίς. Ήταν απασχολημένος. 74 00:06:54,122 --> 00:06:57,667 Δεν σου φάνηκε παράξενο, ότι δεν ήρθε σπίτι; 75 00:06:57,834 --> 00:07:00,545 Η Τσέλσι ήταν πακετάροντας πράγματα εκεί. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,548 Πρέπει να χειριστούμε τα πάντα μόνοι μας. 77 00:07:03,965 --> 00:07:08,719 Δεν ήθελε να οδηγήσει αργά στον αυτοκινητόδρομο. 78 00:07:09,303 --> 00:07:12,348 - Αυτό είναι καλό για σένα. - Συγγνώμη, τι; 79 00:07:12,557 --> 00:07:16,602 Ήξερες ότι θα ήταν εκεί μόνος και ίσως μείνω τη νύχτα. 80 00:07:16,811 --> 00:07:20,440 - Δεν χρειάζεται καν να βρίσκεις άλλοθι. - Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 81 00:07:20,648 --> 00:07:23,109 Τι κάνω λοιπόν εδώ; 82 00:07:23,276 --> 00:07:30,032 Μπορείς να μην το αγγίξεις; Είναι ένα πολύτιμο βάζο. 83 00:07:31,367 --> 00:07:34,370 Είναι όλα αυτά αντίκες; 84 00:07:34,537 --> 00:07:38,708 Κυρίως. Έχουμε πουλήσει πράγματα από το σπίτι της γιαγιάς του. 85 00:07:38,875 --> 00:07:44,672 που έγινε το σπίτι της γυναίκας σου, και τώρα το σπίτι σου. 86 00:07:44,839 --> 00:07:49,010 Μόλις έχασα την αγάπη της ζωής μου. Νομίζεις ότι με νοιάζει ένα σπίτι; 87 00:07:49,177 --> 00:07:53,055 Είναι μια φυτεία. 40 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης. 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,809 Ούτε η Τσέλσι, υποθέτω νοιαζόταν για εκείνο το μέρος. 89 00:07:56,976 --> 00:08:01,856 Ξεπούλησε τους οικογενειακούς θησαυρούς. 90 00:08:02,023 --> 00:08:04,525 Η Τσέλσι ήταν μια πρακτική γυναίκα. 91 00:08:04,984 --> 00:08:07,737 Ή μήπως στεκόταν... 92 00:08:07,904 --> 00:08:13,242 ...στον δρόμο των ευκαιριών σταδιοδρομίας σας. 93 00:08:13,409 --> 00:08:18,748 Τώρα μπορείτε να γκρεμίσετε ολόκληρο το σπίτι. Ένα στοιχειωμένο σπίτι δεν θα πουλήσει. 94 00:08:21,542 --> 00:08:27,298 Είσαι στο δρόμο. Η Τσέλσι ήταν ντροπιασμένη η δουλοκτητική ιστορία της οικογένειάς του. 95 00:08:27,465 --> 00:08:33,679 Και το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο. Δεν έχω δει ποτέ τίποτα εκεί. 96 00:08:36,557 --> 00:08:39,143 Κάρλος, τι μπορούμε να βρούμε; 97 00:08:39,685 --> 00:08:42,605 Σπασμένα αιμοφόρα αγγεία στα μάτια, σημάδια στο λαιμό. 98 00:08:42,772 --> 00:08:46,776 - Και τα δύο είναι κατάλληλα για ασφυξία. - Στραγγαλίστηκε; 99 00:08:47,109 --> 00:08:51,781 Ο τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης σημειώθηκε αργότερα. Ο δολοφόνος ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρή. 100 00:08:51,989 --> 00:08:56,244 Το θύμα είχε στεγνώσει αιμορραγία, και έτσι αναρωτιέμαι αυτό: 101 00:08:56,410 --> 00:09:02,959 Το δεξί χέρι της Τσέλσι. Από τον δείκτη βρήκε αίμα, πουθενά αλλού. 102 00:09:03,167 --> 00:09:05,503 - Είναι σαν αυτόν; - Ίδια ομάδα αίματος. 103 00:09:05,711 --> 00:09:08,756 - Θα κάνω άλλο τεστ DNA. - Κάτι έχει διαφύγει. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,385 Φτάσαμε εκεί πριν σκοτεινιάσει. 105 00:09:12,718 --> 00:09:16,013 - Πού; - Στον τόπο του εγκλήματος. 106 00:09:16,180 --> 00:09:18,182 - Όχι. - Πώς έτσι; 107 00:09:18,349 --> 00:09:21,519 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 108 00:09:21,686 --> 00:09:24,397 πάμε να φάμε με τα πεθερικά μου. 109 00:09:24,605 --> 00:09:28,276 Μισείς τα πεθερικά σου. Δεν μπορείτε να το ακυρώσετε; 110 00:09:28,442 --> 00:09:32,572 Λατρεύω την οικογένεια της Marisol. 111 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 - Εντάξει. -Τι κάνεις; 112 00:09:35,491 --> 00:09:39,161 Θα τηλεφωνήσω στη Marisol και ρωτάω αν λες ψέματα. 113 00:09:39,787 --> 00:09:40,830 Πάμε. 114 00:10:04,812 --> 00:10:08,065 παλιό σπίτι, ηλεκτρική βλάβη. 115 00:10:16,907 --> 00:10:18,242 Αυτό το κουτί. 116 00:10:18,451 --> 00:10:24,040 Μόνο που είναι κλειστό. Κοντά της βρέθηκε η Τσέλσι. 117 00:10:32,965 --> 00:10:36,344 Βρήκα κάτι. Μοιάζει με αίμα. 118 00:10:36,552 --> 00:10:42,516 - Μοιάζει λίγο με γράμμα. - Ίσως J ή T. 119 00:10:42,725 --> 00:10:47,146 Προσπάθησε να μας πει το θύμα ποιος τον σκότωσε; 120 00:10:47,313 --> 00:10:51,150 Μακάρι να είχε χρόνο γράψτε το πλήρες όνομα. 121 00:10:54,320 --> 00:10:56,238 Το ένιωσες αυτό; 122 00:11:08,292 --> 00:11:11,087 Ό,τι κι αν έγινε, τώρα έχει φύγει. 123 00:11:13,047 --> 00:11:14,215 Τζιμ; 124 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Τζιμ; Γεια, Τζιμ! 125 00:11:18,302 --> 00:11:21,222 τι κάνεις Μην κοροϊδεύετε. 126 00:11:26,435 --> 00:11:28,187 Ανάθεμά το. 127 00:11:29,355 --> 00:11:30,398 Φαίνεται να του αρέσεις. 128 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Βλέπεις; Υπάρχει πάντα μια εξήγηση. 129 00:12:22,700 --> 00:12:24,326 Είστε καλά; 130 00:12:25,035 --> 00:12:27,204 Είναι αυτό...; 131 00:12:29,123 --> 00:12:31,125 Yankee Dan. 132 00:12:54,190 --> 00:12:56,025 Μην πυροβολείτε! 133 00:12:56,233 --> 00:12:59,028 Ευτυχώς δεν μπορώ. Φύγε από εκεί. 134 00:12:59,737 --> 00:13:05,618 Πρέπει να συμβιβαστείτε με το ότι θα σας πάει στο σωλήνα. Χέρια. 135 00:13:06,368 --> 00:13:08,996 Είναι καλά; 136 00:13:09,455 --> 00:13:10,998 Θα είναι καλά. 137 00:13:14,543 --> 00:13:21,550 - "Εντ Ρος. Συμβουλές από τον κόσμο των πνευμάτων." - Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα. 138 00:13:21,926 --> 00:13:25,012 Η επαγγελματική σας κάρτα λέει "διάσημος". 139 00:13:25,179 --> 00:13:30,976 - Θέλεις να μου πεις για αυτές τις κάμερες; - Είναι επαγγελματικός εξοπλισμός. 140 00:13:31,393 --> 00:13:34,021 Κυρίως υπερφυσικό για την αποθήκευση πληροφοριών. 141 00:13:34,188 --> 00:13:36,982 Ηχογραφείτε εικόνες και ήχους πέρα από τον τάφο; 142 00:13:37,149 --> 00:13:41,445 Ενεργά πνεύματα. Ανήσυχες ψυχές, του οποίου οι ιστορίες περιμένουν να ειπωθούν. 143 00:13:41,946 --> 00:13:46,575 Το επάγγελμά μου δεν είναι αστείο. Έχω Ph.D. 144 00:13:46,784 --> 00:13:48,035 Είναι ακόμα ένα αστείο. 145 00:13:48,536 --> 00:13:53,165 Έχω κάνει αξιόλογα ευρήματα των τελευταίων ετών. 146 00:13:53,374 --> 00:13:54,583 Η φάρμα του Cooley; 147 00:13:54,750 --> 00:14:01,632 Αφού δουλέψετε πάνω στο υλικό σας, ο τόπος είναι γεμάτος κόσμο. 148 00:14:02,591 --> 00:14:07,388 Το σπίτι του Cooley δεν έχει βλάκες, μόνο μια ενεργή ψυχή. 149 00:14:07,555 --> 00:14:11,100 Η σύζυγος του σκοτωμένου, Μάρθα Κούλεϊ. 150 00:14:11,308 --> 00:14:14,895 Δεν έχω ζήσει ένα ισχυρή υπερφυσική παρουσία. 151 00:14:15,062 --> 00:14:18,524 Τι προσέξατε χθες; της δολοφονημένης Τσέλσι Μπέικερ; 152 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 δεν το έχω προσέξει την ψυχή του. 153 00:14:22,528 --> 00:14:25,114 Ίσως είναι ήρεμος. 154 00:14:25,322 --> 00:14:29,618 Ή ίσως οι συσκευές σας κατέγραψαν κάτι, αυτό που δεν θέλεις να δει κανείς. 155 00:14:29,785 --> 00:14:35,583 Όπως όταν λήστεψες την Τσέλσι ψυχή και επέστρεψες στον τόπο του εγκλήματος. 156 00:14:35,749 --> 00:14:38,252 Γελοίος. Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω. 157 00:14:38,878 --> 00:14:43,382 Η οικογένεια έδωσε άδεια εγκαταστήστε τον εξοπλισμό στο σπίτι. 158 00:14:43,465 --> 00:14:46,385 Έχω ώρες υλικό δεν έχω δει. 159 00:14:46,552 --> 00:14:49,179 Η Τσέλσι έδωσε άδεια για κάμερες; 160 00:14:49,346 --> 00:14:52,474 Όχι η Τσέλσι, αλλά η αδερφή της. 161 00:14:53,225 --> 00:14:55,895 Η γιαγιά έβλεπε συχνά τη Μάρθα. 162 00:14:56,061 --> 00:14:59,523 Η αδελφή ήθελε να αποδείξει, ότι η γιαγιά δεν απάτησε. 163 00:14:59,732 --> 00:15:03,777 Γιατί έτσι μπορούσε να μηνύσει την Τσέλσι στον οίκο της δικαιοσύνης. 164 00:15:04,653 --> 00:15:08,073 - Πώς λέγεται η αδερφή σου; - Τζάκι. 165 00:15:08,490 --> 00:15:12,411 - Jackie J's; - Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη ορθογραφία. 166 00:15:15,623 --> 00:15:18,167 - Παρακαλώ. - Εντ Ρος; 167 00:15:18,334 --> 00:15:21,337 «Ο διάσημος παραφυσικός ψυχολόγος». 168 00:15:21,545 --> 00:15:24,506 Του κατάσχεσα τα εργαλεία, περάστε από αυτά. 169 00:15:24,673 --> 00:15:29,386 - Μοιάζει με τον J; - Θα μπορούσε να υποδηλώνει... 170 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 Η αδερφή της Τσέλσι. Τι έχετε καταλήξει; 171 00:15:32,932 --> 00:15:36,310 Ούτε η Τζάκι αναφέρεται στη διαθήκη της γιαγιάς. 172 00:15:36,685 --> 00:15:39,897 Η Τσέλσι πήρε όλο τον χώρο. Δύσκολα σύμπτωση... 173 00:15:40,105 --> 00:15:45,194 ...που εφάρμοσε η Τζάκι στην περιοχή την κατάσταση του αντικειμένου κληρονομιάς. 174 00:15:45,361 --> 00:15:48,906 Αυτό θα είχε ακυρώσει το πληρεξούσιο και απέτρεψε την πώληση του αγροκτήματος. 175 00:15:49,573 --> 00:15:52,952 Τίποτα δεν θυμώνει η αδερφή που έχασε εκατομμύρια. 176 00:15:55,287 --> 00:15:58,040 Ήμουν στο σπίτι το βράδυ που πέθανε η αδερφή μου. 177 00:15:58,207 --> 00:16:02,836 Πήγα για ύπνο στις εννιά. Ταΐζω τα κοτόπουλα στις 4:30 το πρωί. 178 00:16:03,003 --> 00:16:06,840 Μένω μόνος, άρα κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 179 00:16:07,049 --> 00:16:12,596 Το είχε κάποιος άλλος λόγος να μισείς την αδερφή σου; 180 00:16:12,763 --> 00:16:15,391 Δεν μισούσα την αδερφή μου. Γιατί το λες αυτό; 181 00:16:15,557 --> 00:16:17,935 Αντ' αυτού, υποβάλατε αίτηση για κληρονομική κατάσταση. 182 00:16:18,143 --> 00:16:23,983 Προσπάθησες να τον εμποδίσεις να πουλήσει το σπίτι που σου πήρε. 183 00:16:24,149 --> 00:16:27,027 Υποθέτω ότι η Τσέλσι έκανε έκκληση στη γιαγιά σου σε ιστορίες φαντασμάτων... 184 00:16:27,194 --> 00:16:33,492 ...να πάρει για τον εαυτό του στο πολίτευμα της δικαιοσύνης... 185 00:16:33,659 --> 00:16:36,954 ...και προσέλαβες τον Ρος για να καταθέσει, ότι η γιαγιά σου δεν ήταν τρελή. 186 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 Για να αποδείξω στην Τσέλσι, η γιαγιά δεν ήταν τρελή; 187 00:16:39,748 --> 00:16:45,546 Σωστά, και έτσι θα μπορούσες αμφισβητήστε το πληρεξούσιο της αδερφής σας. 188 00:16:45,713 --> 00:16:49,508 Η Τσέλσι το έμαθε, μάλωνες, το ένα οδήγησε στο άλλο…. 189 00:16:49,675 --> 00:16:52,803 ...και τελικά πέθανε τσεκούρι στην πλάτη του. 190 00:16:53,637 --> 00:17:00,227 Αγαπούσα την αδερφή μου. Ήταν όμως δυστυχισμένος. 191 00:17:00,394 --> 00:17:03,022 Τίποτα δεν του ήταν αρκετό. 192 00:17:03,230 --> 00:17:08,527 Σε αντίθεση με εσάς, ποιος ξυπνάει νωρίς για να ταΐσει τα κοτόπουλα; 193 00:17:08,694 --> 00:17:12,156 Ετσι. Αγαπώ τη ζωή μου και αυτός ο χώρος. 194 00:17:12,364 --> 00:17:14,742 Όμως έκανες αίτηση για να αντικαταστήσεις τη γιαγιά σου κατάσταση κληρονομιάς. 195 00:17:14,950 --> 00:17:19,288 Νομίζω ότι η Τσέλσι ενήργησε βιαστικά. 196 00:17:19,455 --> 00:17:22,416 Εκεί είναι θαμμένοι οι πρόγονοί μας. 197 00:17:22,583 --> 00:17:26,420 Προσπάθησα να βρω χρόνο για να μπορέσω σαστισμένος με την απόφασή του. 198 00:17:26,587 --> 00:17:29,673 Όμως η Τσέλσι ήταν ντροπιασμένη στο δουλοκτητικό μας υπόβαθρο. 199 00:17:30,215 --> 00:17:35,137 - Δεν ντρέπεσαι; - Θα ήταν υποκριτικό να αρνηθούμε το παρελθόν μας. 200 00:17:37,014 --> 00:17:43,771 Η γιαγιά έλεγε ότι το παρελθόν είναι αδύνατο να γίνει κατανοητό. 201 00:17:43,979 --> 00:17:46,356 Εμπιστευόταν το πνεύμα της Μάρθας ζώντας σε εκείνο το σπίτι. 202 00:17:46,523 --> 00:17:48,817 Δεν το πουλάω πριν επιλυθεί το θέμα. 203 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 υπάρχει κάτι που δεν θα το αφήσει. 204 00:17:56,784 --> 00:17:59,995 Ο Εντ συνέδεσε τις κάμερες στα δωμάτια, όπου περίμενε τη μεγαλύτερη κίνηση. 205 00:18:00,162 --> 00:18:03,165 Αυτή είναι η νύχτα της δολοφονίας. 206 00:18:05,375 --> 00:18:08,337 Δύσκολα μπορούμε να επιβιώσουμε, σε ποιον μιλάει. 207 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία γωνία. 208 00:18:10,923 --> 00:18:13,759 Αυτή η χιονόπτωση εμφανίζεται για σχεδόν έξι λεπτά. 209 00:18:13,926 --> 00:18:19,098 - Και μετά το τραχύ μέρος. - Πραγματικά τραχύ. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,474 Τι ήταν αυτό το φως; 211 00:18:20,641 --> 00:18:23,811 Βάζω στοίχημα ότι βρήκαν το πτώμα φώτα αυτοκινήτου ζευγαριού. 212 00:18:23,977 --> 00:18:28,524 Ταιριάζει με τον κωδικό ώρας και την ιστορία του ζευγαριού. 213 00:18:28,732 --> 00:18:31,819 Μήπως το φάντασμα αντίχειρα- η κασέτα του κυνηγού μας; 214 00:18:32,027 --> 00:18:33,821 Η κασέτα δεν έχει υποστεί επεξεργασία. 215 00:18:33,987 --> 00:18:37,908 Φαντάζομαι ο λόγος ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 216 00:18:38,075 --> 00:18:42,496 -Που προκάλεσε... - Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 217 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Θυμωμένο πνεύμα; 218 00:18:47,209 --> 00:18:51,255 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Να αυτό το ζευγάρι. 219 00:18:51,922 --> 00:18:54,466 Λοιπόν αυτό είναι... 220 00:18:55,968 --> 00:18:57,511 Μάρθα. 221 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Φήμη; 222 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 Μάρθα; 223 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 με ακούς 224 00:19:52,149 --> 00:19:56,737 Ξέρω ότι ήσουν εδώ για να σε δολοφονήσουν. 225 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Είσαι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας. 226 00:20:18,008 --> 00:20:22,804 Αν θέλεις να δείξεις κάτι, Θα έκανες σήμα; 227 00:20:32,314 --> 00:20:34,691 Λοιπόν, τώρα τα πράγματα προχωρούν. 228 00:21:18,235 --> 00:21:22,322 Αυτό εννοούσες; Αυτό ήθελες να δω; 229 00:21:49,933 --> 00:21:52,311 Υποθέτω ότι ήταν μια καταφατική απάντηση. 230 00:21:57,649 --> 00:22:03,030 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω. Βρήκα μια ηχογράφηση EÄI. 231 00:22:03,280 --> 00:22:06,158 - Τι; - Φαινόμενο ηλεκτρονικού ήχου. 232 00:22:06,325 --> 00:22:12,873 Συνήθως είναι ανεξήγητο φωνή, αλλά αυτό ακούγεται κοσμικό. 233 00:22:13,040 --> 00:22:16,251 Είναι θαύμα αυτός ο άκαρδος, διψασμένος για χρήματα akka; 234 00:22:16,418 --> 00:22:19,963 Υποθέτω ότι ο Ryan Baker. Φαίνεται να μαλώνει με την Τσέλσι. 235 00:22:20,172 --> 00:22:23,008 Σκάσε, Τσέλσι. Σε μισώ. 236 00:22:23,175 --> 00:22:24,259 Μακάρι να ήσουν νεκρός! 237 00:22:24,426 --> 00:22:26,261 Αυτό από αυτούς των σκαμπανεβάσεων. 238 00:22:26,428 --> 00:22:29,765 Ο Ράιαν ήθελε να προχωρήσει γρήγορα στο σημείο «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 239 00:22:29,931 --> 00:22:34,478 - Θα ήταν ωραίο να ακούσουμε το θέμα της διαμάχης. - Μπορώ να ψάξω για περισσότερα. Χρειάζεται χρόνος. 240 00:22:34,644 --> 00:22:37,689 Εξέτασα επίσης το κάτω μέρος του κουτιού βρέθηκε γράμμα. 241 00:22:37,856 --> 00:22:40,901 - Θα μπορούσε να είναι η αρχή του γράμματος R. - R σαν τον Ράιαν. 242 00:22:41,068 --> 00:22:44,196 Στείλε μου αυτό. Και πες μου να πάρω τον Ράιαν εδώ. 243 00:22:44,363 --> 00:22:46,948 - Σίγουρα έκανε. -Πάρε το από δω. 244 00:22:54,289 --> 00:22:56,958 Σκάσε, Τσέλσι. Σε μισώ. 245 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Μακάρι να ήσουν νεκρός! 246 00:23:00,420 --> 00:23:04,633 - Ξέρω πώς ακούγεται. - Ήθελες τη γυναίκα σου νεκρή. 247 00:23:04,841 --> 00:23:07,969 Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια μαλώνουν, και δεν σκοτώνονται μεταξύ τους. 248 00:23:08,095 --> 00:23:14,684 Αλλά μέρος της δολοφονίας. Ειδικά αυτοί που μαλώνουν για τα χρήματα. 249 00:23:15,102 --> 00:23:18,230 Η Τσέλσι πήρε το δικό σου, οπότε υποθέτω ότι τα χρήματα ήταν ο λόγος. 250 00:23:18,397 --> 00:23:21,358 Γελοίος. Δεν θα σκότωνα τη γυναίκα μου για χρήματα. 251 00:23:21,525 --> 00:23:23,985 Αν και η Τσέλσι έκανε τι έκανε; 252 00:23:24,194 --> 00:23:28,115 Πάγωσε τον λογαριασμό σου και σε ανάγκασε παραίτηση από δικαιώματα κόστους; 253 00:23:28,281 --> 00:23:30,992 Ήσουν κοντά στη χρεοκοπία. 254 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 Ετσι. Και προσπαθήσαμε να το καταλάβουμε. 255 00:23:34,246 --> 00:23:37,999 Πουλούσαμε αντίκες και ετοιμαζόμασταν να βάλουμε το σπίτι προς πώληση. 256 00:23:38,208 --> 00:23:41,420 Αλλά η αδερφή της Τσέλσι προσπάθησε να το σταματήσει. 257 00:23:41,628 --> 00:23:43,755 Είναι αλήθεια ότι η Τζάκι ήταν εξαντλημένη. 258 00:23:43,964 --> 00:23:48,760 Ήλπιζα ότι θα το έκανα να του αλλάξει γνώμη. 259 00:23:49,219 --> 00:23:52,764 Δεν ξέρω πώς θα το έκανες. 260 00:23:53,140 --> 00:23:58,395 Ο Εντ Ρος είχε τα στοιχεία για ανάκληση του πληρεξουσίου. 261 00:23:58,562 --> 00:24:04,526 Έπρεπε να δράσεις γρήγορα, να πάρει το χώρο στο όνομά σου. 262 00:24:07,904 --> 00:24:12,117 Δηλαδή εκτός αν μπορείς να δώσεις αληθοφανές άλλοθι... 263 00:24:12,284 --> 00:24:16,204 ...αξίζει να μιλήσεις με δικηγόρο. 264 00:24:16,371 --> 00:24:18,623 -Θα ήθελα να μιλήσουμε... - Το ξέρω. 265 00:24:23,128 --> 00:24:25,297 Το Caldwell High πηγαίνει. 266 00:24:25,922 --> 00:24:29,634 Διάβασα ότι υπάρχει Γεωργιανός η καλύτερη προπονητική ποδοσφαίρου. 267 00:24:30,302 --> 00:24:34,723 Δεν θα σε πείραζε να φύγεις και να αφήσεις τους φίλους σου; 268 00:24:34,890 --> 00:24:41,438 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. - Αρκεί να εξεπλάγην. 269 00:24:41,646 --> 00:24:44,900 - Τι συμβαίνει; -Εγώ; Όχι. 270 00:24:45,108 --> 00:24:48,403 Συγγνώμη που άργησε πολύ να περάσει από τα σχολεία της Ατλάντα. 271 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 - Ατλάντα; - Τζεφ, που είσαι; 272 00:24:51,823 --> 00:24:54,701 Στο χώρο εργασίας του Τζιμ. Έρχεται στην προπόνησή μου. 273 00:24:56,119 --> 00:25:01,249 - Αυτό είναι ωραίο. -Μπορείς να του το πεις μόνος σου.- 274 00:25:01,416 --> 00:25:03,001 - Τα λέμε στο αυτοκίνητο. - Ναι. 275 00:25:04,794 --> 00:25:07,297 - Γεια σου. - Γεια σου. 276 00:25:10,675 --> 00:25:12,385 Τι κάνετε; 277 00:25:12,552 --> 00:25:14,221 Καλός. 278 00:25:15,180 --> 00:25:16,223 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 279 00:25:16,515 --> 00:25:18,683 Καλός. 280 00:25:20,101 --> 00:25:26,024 Του έδωσα την Ατλάντα σχολικά φυλλάδια από παλιά. 281 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 - Εντάξει. - Μόνο ως επιλογές. 282 00:25:29,486 --> 00:25:31,738 Πριν από μήνες. 283 00:25:31,947 --> 00:25:36,117 Φυσικά και ήθελε μιλήστε για αυτούς σήμερα. 284 00:25:36,535 --> 00:25:40,956 Ετσι. Δηλαδή δεν είσαι...; 285 00:25:41,164 --> 00:25:47,837 Δεν ήθελα να του πω τίποτα, πριν μιλήσουμε οι δυο μας. 286 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Σαφής. 287 00:25:52,884 --> 00:25:55,554 Λοιπόν, αυτό, υποθέτω ότι θα έπρεπε... 288 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 - Πάρε τον Τζεφ να εξασκηθεί. - Ναι. 289 00:25:59,266 --> 00:26:02,936 σε αγαπώ Αντίο. 290 00:26:03,144 --> 00:26:06,856 Επίσης. Αντίο. 291 00:26:26,835 --> 00:26:28,253 Ναι, Κάρλος; 292 00:26:28,962 --> 00:26:31,798 Ακούγεσαι σαν να έχεις δει φάντασμα. 293 00:26:31,965 --> 00:26:33,174 Αστείο πράγμα. Τι μπορεί να βρεθεί; 294 00:26:33,341 --> 00:26:36,970 Η Labra επιβεβαίωσε ότι της Τσέλσι το αίμα του δακτύλου ήταν δικό του. 295 00:26:37,178 --> 00:26:39,681 Μια ουσία σε σκόνη στα ρούχα του... 296 00:26:40,181 --> 00:26:42,559 ...υπήρχε σκόνη από τούβλα και σπόρια μούχλας. 297 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Μάζευε παλιά πράγματα. 298 00:26:46,229 --> 00:26:50,233 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. Πέρασα από τον λογαριασμό πωλήσεων του Bakers. 299 00:26:50,400 --> 00:26:53,445 Η Τσέλσι πέρασε παλιά ρολόγια τσέπης... 300 00:26:53,612 --> 00:26:56,698 - ...αν και δεν πουλούσε ένα. - Πόσο αξίζουν; 301 00:26:57,073 --> 00:27:00,785 Κάποια είναι ακόμη αξίας εκατό τόνων. 302 00:27:00,869 --> 00:27:03,496 Βρέθηκε σκόνη από τούβλα στα ρούχα; 303 00:27:03,705 --> 00:27:07,417 Με βάση τον χαλαζία. Χρησιμοποιήθηκε λόγω προστασίας από την υγρασία στα παλιά χρόνια. 304 00:27:07,584 --> 00:27:11,463 Γιατί όμως οι Bakers Κοίταξε τόσο ακριβά ρολόγια; 305 00:27:11,630 --> 00:27:14,841 Η Τσέλσι ήθελε να πουλήσει ένα. 306 00:27:15,008 --> 00:27:20,096 νομίζω ότι ξέρω τι έκανε η Τσέλσι. 307 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Ευχαριστώ. 308 00:27:30,690 --> 00:27:33,109 Δεν καταλαβαίνω για τι χρειάζεσαι δικηγόρο; 309 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν εδώ και καιρό νεκρός. 310 00:27:40,408 --> 00:27:45,914 Η ίδια ουσία βρέθηκε και στην Τσέλσι των ρούχων. Τι έκανε όμως εδώ; 311 00:27:46,122 --> 00:27:49,167 Ήταν μικροπωλητής της γενεαλογίας. 312 00:27:49,626 --> 00:27:55,507 Όταν βρήκε ένα ρολόι τσέπης αξία, ήρθε να το μαδήσει. 313 00:27:55,674 --> 00:27:57,801 Τυμβωρυχία. 314 00:28:01,638 --> 00:28:05,308 - Yankee Dan. - Σωστά; 315 00:28:05,475 --> 00:28:07,894 Αυτός ο τάφος έχει διαταραχθεί. 316 00:28:08,520 --> 00:28:09,771 Ας το ανοίξουμε. 317 00:28:09,938 --> 00:28:15,193 - Να ανοίξουμε; - Ηρέμησε. Το διάφραγμα έχει ήδη παραβιαστεί. 318 00:28:15,360 --> 00:28:19,322 Δεν θα είμαστε ληστές ταφιών; 319 00:28:21,408 --> 00:28:25,245 Το ρολόι λείπει. Και αυτό ήταν πρόσφατα. 320 00:28:25,412 --> 00:28:29,374 Το ίχνος του είναι ορατό μετά από εκατό χρόνια. 321 00:28:29,582 --> 00:28:33,336 Έκλεψε λοιπόν η Τσέλσι το ρολόι του προγόνου του. 322 00:28:33,545 --> 00:28:36,673 Κάποιος παρατήρησε το δέντρο του, τον σκότωσε και έκλεψε το ρολόι. 323 00:28:36,840 --> 00:28:40,343 Αυτός λοιπόν με το ρολόι του Νταν, είναι ο δολοφόνος της Τσέλσι. 324 00:28:51,020 --> 00:28:52,731 Όχι. 325 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 Όχι. 326 00:28:56,109 --> 00:28:57,444 καλημερα. 327 00:28:58,153 --> 00:28:59,529 Να είσαι καλά. 328 00:28:59,696 --> 00:29:01,072 Μπορείτε να πάτε. 329 00:29:01,239 --> 00:29:07,203 - Ένταλμα έρευνας; - Μπορείτε επίσης να δώσετε απευθείας ένα ρολόι τσέπης. 330 00:29:07,328 --> 00:29:13,209 -Τι λες; - Η Τσέλσι έκλεψε το ρολόι του Yankee Dan. 331 00:29:13,376 --> 00:29:18,131 Υποθέτω ότι το ήθελες επειδή είσαι ενδιαφέρονται για το οικογενειακό σας ιστορικό. 332 00:29:18,298 --> 00:29:21,801 Η αδερφή μου έκανε όλα τα είδη των πραγμάτων, αλλά όχι στον αιώνιο κόσμο έτσι. 333 00:29:22,010 --> 00:29:23,762 Και το έκανε πάντως. Τον είδες. 334 00:29:24,304 --> 00:29:28,433 Καταλάβατε ότι η Τσέλσι δεν θα ενδιαφερόταν ποτέ από την κληρονομιά σου. 335 00:29:28,600 --> 00:29:31,352 Ληστεία τάφων ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 336 00:29:31,853 --> 00:29:36,566 Τον έπνιξες σε μια έκρηξη οργής και χτυπάς το τσεκούρι στην πλάτη... 337 00:29:36,733 --> 00:29:39,527 ...σε ένδειξη οικογενειακής τιμής. 338 00:29:40,069 --> 00:29:45,158 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο φρικτό. Δεν ήξερα καν για τέτοιο ρολόι. 339 00:29:45,617 --> 00:29:50,038 Όλα τα άλλα τα πήρε ήδη. Γιατί θα τον σκότωνα για ρολόι; 340 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Περίμενε αυτό με την αντίκρουσή σου. 341 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Πήγα στον Ράιαν Μπέικερ περάστε από τον λογαριασμό άλλη μια φορά. 342 00:29:57,420 --> 00:30:02,842 Πούλησε μερικές λάμπες στο Μέιν. 25.000 $ το καθένα. 343 00:30:03,051 --> 00:30:04,302 50 τόνοι λαμπτήρες; 344 00:30:04,469 --> 00:30:06,805 Συνήθως τα λεφτά πάνε Μέσω PayPal... 345 00:30:06,971 --> 00:30:12,727 ...αλλά αυτή τη φορά ρώτησε πληρωμή στον λογαριασμό του Ed Ross. 346 00:30:13,228 --> 00:30:16,064 Αλλά η Τζάκι τον προσέλαβε. 347 00:30:16,231 --> 00:30:21,194 Υποθέτω ότι ο σκοπός ήταν να απαλλαγούμε από αυτό της γυναίκας που τον είχε κάνει φτωχό. 348 00:30:21,361 --> 00:30:24,906 Πρέπει να στείλω τους αστυνομικούς για να τρομάξουμε τον κυνηγό φαντασμάτων μας. 349 00:30:25,240 --> 00:30:28,827 Προς το παρόν, εγώ σε πιστεύω εν μέρει. 350 00:30:28,993 --> 00:30:31,788 Αλλά θα αφήσω τη φρουρά μου εδώ. 351 00:30:44,342 --> 00:30:45,969 - Γεια σου. - Είναι κακή στιγμή; 352 00:30:46,135 --> 00:30:49,889 Όχι. Απλώς περνάω τα οικονομικά μου. 353 00:30:50,056 --> 00:30:55,019 - Προσπαθώ να αποφασίσω... - Να υπογράψω ή όχι; 354 00:30:55,520 --> 00:31:01,734 Αυτό είναι λοιπόν καλύτερη ή χειρότερη δυνατή στιγμή. 355 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 Κάλι... 356 00:31:06,573 --> 00:31:10,285 ...Ήθελα να σου πω κάτι τις τελευταίες μέρες. 357 00:31:10,493 --> 00:31:15,748 Αλλά δεν έχω καταφέρει όταν έχεις κάτι να σκεφτείς. 358 00:31:16,249 --> 00:31:20,086 - Δεν θέλω να φύγεις από την Ατλάντα. - Μιράντα... 359 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 Είσαι ο πρώτος καλός φίλε μου εδώ και καιρό. 360 00:31:23,506 --> 00:31:25,466 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 361 00:31:25,633 --> 00:31:28,803 Είναι δύσκολο να συναντηθούμε όπως εσύ στον τομέα μας. 362 00:31:29,345 --> 00:31:34,726 Ένα άτομο που ξέρει τα πράγματά του, και μπορεί να είναι αξιόπιστη. 363 00:31:35,935 --> 00:31:40,815 Callie, είσαι πραγματικό αστέρι. Χάρη σε εσάς, το νοσοκομείο μας λειτουργεί. 364 00:31:41,024 --> 00:31:44,360 Η διοίκηση θα έκανε τα πάντα για να σε κρατήσω εδώ. 365 00:31:45,904 --> 00:31:49,908 Είναι ακόμα πιο σπάνιο... 366 00:31:50,074 --> 00:31:54,579 ...όταν αποκτήσεις φίλο, που θέλει μόνιμα στη ζωή του. 367 00:32:02,629 --> 00:32:06,215 Τι γίνεται με τους εξορκισμούς να πάρεις σήμερα; 368 00:32:06,966 --> 00:32:10,678 Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά σε όλες αυτές τις συσκευές; 369 00:32:10,845 --> 00:32:13,348 Διδάσκετε; Κάνεις φόνο με μισθό; 370 00:32:14,098 --> 00:32:16,893 Πήρατε 50 τόνους από τον Ryan Baker. 371 00:32:17,143 --> 00:32:19,896 Ο Ράιαν δεν προσέλαβε να σκοτώσω τη γυναίκα του. 372 00:32:20,063 --> 00:32:22,815 Ήθελε να ακυρώσω ισχυρισμοί για τη Μάρθα. 373 00:32:22,982 --> 00:32:26,361 Αλλά μόνο τότε για μένα ανακάλυψε ότι είναι αληθινός. 374 00:32:27,362 --> 00:32:29,280 Θα έδινα τα χρήματα πίσω. 375 00:32:29,489 --> 00:32:33,409 Όχι όμως αμέσως. Λοιπόν, με τι θα είχες φύγει; 376 00:32:33,576 --> 00:32:35,536 Δεν θα μπορούσα να είχα αφήσει τη Μάρθα. 377 00:32:36,162 --> 00:32:40,333 Είχαμε κι εμείς ισχυρή σύνδεση. 378 00:32:40,500 --> 00:32:43,002 Η Μάρθα ήταν ανήσυχη και χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 379 00:32:44,212 --> 00:32:49,092 - Λοιπόν να υποθέσω ότι το είπε και σε σένα; - Τι; 380 00:32:50,385 --> 00:32:52,720 πρέπει να πιστέψω ότι σε πλησίασε; 381 00:32:52,929 --> 00:32:59,477 Δεν είμαστε φίλοι στο Facebook, αλλά είπε για το ρολόι του άντρα της. 382 00:32:59,852 --> 00:33:06,234 Ήθελε να το βρω. Αυτό θα του έδινε ηρεμία. 383 00:33:06,401 --> 00:33:09,278 λες ψέματα. Δεν σου είπε για το ρολόι. 384 00:33:09,487 --> 00:33:11,698 Σου το είπε και εσύ; 385 00:33:13,908 --> 00:33:18,162 Περιμένετε. Δικαίωμα. Είσαι προδότης. 386 00:33:18,329 --> 00:33:22,375 Η Μάρθα δεν επικοινώνησε μαζί σου. Το ήλπισες μόνο με την ελπίδα του τζακ ποτ. 387 00:33:23,418 --> 00:33:25,003 Πραγματικά; 388 00:33:25,169 --> 00:33:27,046 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 389 00:33:27,213 --> 00:33:31,759 Οι Audiotypes τελικά το κατάλαβαν μια άλλη φωνή από την κασέτα. 390 00:33:31,926 --> 00:33:34,554 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 391 00:33:35,013 --> 00:33:39,017 Κοιμάσαι με την αδερφή μου! 392 00:33:39,183 --> 00:33:43,146 Είναι θαύμα αυτός ο άκαρδος, διψασμένος για χρήματα akka; 393 00:33:43,312 --> 00:33:46,524 Τι θα κάνεις, δειλέ; 394 00:33:46,733 --> 00:33:49,527 Σκάσε, Τσέλσι. Σε μισώ. 395 00:33:49,736 --> 00:33:51,320 Μακάρι να ήσουν νεκρός! 396 00:33:51,487 --> 00:33:55,033 Αυτό είναι όλο. Μόνο σιωπή μετά από αυτό. 397 00:33:55,199 --> 00:33:57,952 Ο άντρας λοιπόν είχε σχέση η αδερφή του θύματος; 398 00:33:58,244 --> 00:34:00,413 Άρα ήταν έγκλημα πάθους. 399 00:34:00,580 --> 00:34:02,582 Η δύναμη της αγάπης δεν πρέπει να υποτιμάται. 400 00:34:02,790 --> 00:34:07,045 Ακόμα και οι νεκροί κάνουν τρελά πράγματα για χάρη της αγάπης. 401 00:34:12,175 --> 00:34:15,636 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 402 00:34:16,721 --> 00:34:19,974 Η σχέση μας διαλύθηκε... 403 00:34:21,601 --> 00:34:23,186 Ένιωθε σαν... 404 00:34:24,645 --> 00:34:28,316 ...όσο χειροτέρευε η κατάσταση, τόσο περισσότερα ζητούσε. 405 00:34:28,524 --> 00:34:30,485 Σε χρεοκόπησε. 406 00:34:30,651 --> 00:34:34,655 Γύρισες λοιπόν στην αδερφή σου, γιατί ήξερε πώς ήταν η γυναίκα σου. 407 00:34:34,822 --> 00:34:37,950 Αν η σύζυγος απέφευγε τα μοτίβα, θα έπαιρνες τα πάντα. 408 00:34:38,117 --> 00:34:42,288 Δεν πήγε έτσι. Έκανα ένα λάθος με την Τζάκι. 409 00:34:42,872 --> 00:34:47,251 Πιστέψτε με, μετά από αυτόν τον αγώνα είχαμε μια μεγάλη συζήτηση. 410 00:34:47,418 --> 00:34:50,963 Συμφωνήσαμε να πουλήσουμε το σπίτι και ξεκινάμε από την αρχή. 411 00:34:53,508 --> 00:34:55,093 Όσο τρελή κι αν ήταν η γυναίκα μου... 412 00:34:57,470 --> 00:35:01,891 ...Τον αγαπούσα ακόμα. 413 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Χρειάζεστε ένα έμπλαστρο; 414 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Χρειάζεστε βοήθεια; 415 00:35:13,402 --> 00:35:17,031 - Ποιο χέρι ήταν η Τσέλσι; -Αριστερόχειρας. Πώς έτσι; 416 00:35:21,536 --> 00:35:23,830 Ντάνιελ, ελέγξτε ένα πράγμα; 417 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Μάρθα; 418 00:35:36,676 --> 00:35:38,302 Μάρθα; 419 00:35:46,227 --> 00:35:48,020 Είναι αυτό; 420 00:35:50,314 --> 00:35:53,442 Σας έχει ενοχλήσει αυτό; εσύ όλα αυτά τα χρόνια; 421 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Μάρθα; 422 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 Μάρθα; 423 00:36:03,995 --> 00:36:05,788 Μάρθα; 424 00:36:10,543 --> 00:36:15,214 - Υποψιαζόμουν ακόμη και ότι επρόκειτο για αγάπη. - Μπορώ να εξηγήσω. 425 00:36:15,423 --> 00:36:18,885 - Χωρίς ψέματα; - Το βρήκα στην παρτίδα. 426 00:36:19,051 --> 00:36:22,555 Θα το πήγαινα στην αστυνομία, αλλά ήθελα να... 427 00:36:22,763 --> 00:36:26,684 Η Μάρθα λέει, γιατί είχε σημασία το ρολόι. 428 00:36:26,893 --> 00:36:29,812 Δικαίωμα. Καταλαβαίνετε λοιπόν. 429 00:36:30,188 --> 00:36:36,444 Ήσουν απελπισμένος και έτοιμος να κάνει οτιδήποτε, ακόμα και φόνο. 430 00:36:37,486 --> 00:36:38,988 - Δολοφονία; - Ναι. 431 00:36:39,655 --> 00:36:42,867 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω κανέναν. Εκτιμώ τη ζωή. 432 00:36:43,034 --> 00:36:45,328 Όχι όμως τόσο όσο οι νεκροί. 433 00:36:45,786 --> 00:36:49,790 Βρήκες την Τσέλσι από τη ληστεία ενός τάφου. 434 00:36:49,999 --> 00:36:54,670 Σου είπε τις προθέσεις του καταστρέψει το σπίτι... 435 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 ...γιατί κανείς θα αγόραζε αυτό. 436 00:36:59,592 --> 00:37:03,471 Του είπα τι έφτιαχνα η καταστροφή θα έκανε στη Μάρθα. 437 00:37:04,055 --> 00:37:08,392 Θα ήταν καταδικασμένος στην αιώνια κόλαση. 438 00:37:08,559 --> 00:37:11,145 Αλλά η Τσέλσι δεν έδινε σημασία. Ήθελε μόνο τα λεφτά. 439 00:37:11,354 --> 00:37:16,525 Έτσι τον στραγγάλισες και του χώνεις το τσεκούρι στην πλάτη. 440 00:37:16,734 --> 00:37:20,780 Ο θρύλος του Cooley αφέθηκε να συνεχιστεί, το ίδιο και η ταμειακή σας ροή. 441 00:37:20,988 --> 00:37:25,243 Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. Ήθελα να απαλύνω τον πόνο της Μάρθας. 442 00:37:25,451 --> 00:37:29,538 Σκοτώνοντας τους απογόνους του. 443 00:37:29,830 --> 00:37:34,085 Η Μάρθα ήταν τόσο έξαλλη, ότι η ηχογράφηση καταστράφηκε. 444 00:37:34,252 --> 00:37:39,507 Αλλά ήθελε να σε πιάσουν. 445 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 Αναζήτησε βοήθεια. 446 00:37:48,849 --> 00:37:55,314 Παρατήρησες ότι η αστυνομία δεν πιστεύει σε φαντάσματα, και άρχισες να κατηγορείς τους ζωντανούς. 447 00:37:55,982 --> 00:37:59,735 Ράιαν, γιατί είχες ακούσει τον καβγά τους. 448 00:38:00,027 --> 00:38:02,989 Ξεκίνησες να γράφεις με το δάχτυλο της Τσέλσι Το όνομα του Ράιαν... 449 00:38:03,155 --> 00:38:06,242 ...αλλά το έργο έμεινε ημιτελές, όταν άκουσες ένα αυτοκίνητο να έρχεται. 450 00:38:06,409 --> 00:38:09,704 Όμως η Τσέλσι ήταν αριστερόχειρας. 451 00:38:10,830 --> 00:38:12,999 Και είσαι δεξιόχειρας. 452 00:38:13,124 --> 00:38:15,960 Τα μέλη της οικογένειάς του το ήξεραν αυτό. 453 00:38:17,336 --> 00:38:19,547 Ευχαριστώ. 454 00:38:22,383 --> 00:38:23,718 Πες μου όμως ένα πράγμα. 455 00:38:24,135 --> 00:38:28,097 Αν αυτό είναι ανοησία, πώς μπορείς να πιστέψεις τη Μάρθα; 456 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Ποιος το λέει; 457 00:38:38,107 --> 00:38:41,902 «Ο Θεός να σε έχει καλά, Γιάνκι Νταν. Μωυσής». 458 00:38:42,111 --> 00:38:43,612 Ο Μόουζες ήταν της Χάριετ Τάμπμαν... 459 00:38:43,779 --> 00:38:45,781 Κωδικό όνομα στον πόλεμο. 460 00:38:46,699 --> 00:38:52,038 Δηλαδή το Cooley's Plantation συμμετείχε στον υπόγειο σιδηρόδρομο. 461 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 Ένας σκλάβος δεν θα σκότωνε τον ελευθερωτή των σκλάβων. 462 00:38:55,499 --> 00:38:59,003 Αλλά ο γείτονάς μου στρατηγός Μπράουν θα το είχε κάνει. 463 00:38:59,337 --> 00:39:04,759 Ήταν ιδιοκτησία του και ο Νταν τους βοήθησε να ξεφύγουν. 464 00:39:04,967 --> 00:39:10,431 Υποθέτω ότι έτσι πήρε το παρατσούκλι του. 465 00:39:12,183 --> 00:39:16,854 Αυτό κάτι το ήξερα η καταγωγή μας ήταν μυστικό. 466 00:39:17,188 --> 00:39:18,189 Τώρα το ξέρω. 467 00:39:19,565 --> 00:39:21,942 Η Μάρθα ήθελε να μας πει την αλήθεια. 468 00:39:22,610 --> 00:39:27,073 Δυστυχώς, έπρεπε να πάρει το μυστικό στον τάφο του. 469 00:39:29,617 --> 00:39:34,872 Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα το παρελθόν της οικογένειάς μας. 470 00:39:35,956 --> 00:39:37,958 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το αντικαταστήσω. 471 00:39:38,125 --> 00:39:43,255 Μπορείτε να πάρετε την οικογένειά σας άξια αναγνώρισης με ένα ρολόι. 472 00:39:52,098 --> 00:39:54,433 Λοιπόν Μάρθα... 473 00:39:55,434 --> 00:39:57,603 ... πήγε καλά; 474 00:40:21,252 --> 00:40:23,546 Αναπαύσου εν ειρήνη. 475 00:40:24,588 --> 00:40:27,550 Τώρα μπορείτε να είστε για πάντα μαζί. 476 00:41:36,035 --> 00:41:38,996 Υπάρχει κανείς εδώ; 477 00:41:39,705 --> 00:41:42,625 Γειά σου. Τι κάνεις εδώ; 478 00:41:43,083 --> 00:41:47,129 Δεν έχω ακούσει από εσάς. Είστε καλά; 479 00:41:47,880 --> 00:41:49,548 Κάλι. 480 00:41:51,133 --> 00:41:57,848 Θέλω να ξέρεις ότι αυτή ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου. 481 00:41:58,057 --> 00:42:02,478 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά. 482 00:42:02,686 --> 00:42:05,523 - Το ξέρω. - Ο Ρέι ήταν στη φυλακή... 483 00:42:05,689 --> 00:42:10,319 ...χωρίσαμε, μεγάλωσα μόνος τον Τζεφ... 484 00:42:11,779 --> 00:42:17,326 Κάνω αυτό που αγαπώ και θέλω να το συνεχίσω… 485 00:42:17,493 --> 00:42:21,121 Αλλά αν εγκαταλείψω τη δουλειά μου τώρα, δεν θα λειτουργήσει. 486 00:42:23,624 --> 00:42:27,336 Ξέρω επίσης ότι αν αγαπώ πραγματικά κάποιον... 487 00:42:27,503 --> 00:42:32,049 ...μπορεί να κάνει τα πάντα να λειτουργήσουν. 488 00:42:37,638 --> 00:42:39,098 Λοιπόν: ναι. 489 00:42:40,391 --> 00:42:41,392 Ναί; 490 00:42:42,518 --> 00:42:45,396 Τζιμ Λόνγκγουορθ... 491 00:42:45,563 --> 00:42:49,567 ...Θέλω να γυρίσω σπίτι και η γυναίκα σου.